世界の人権・紛争・平和

Human Rights Watchのレポートなどから適宜翻訳をアップしています(非公式の粗訳です)。

2015-01-01から1ヶ月間の記事一覧

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 パキスタン

パキスタン:宗教の自由が攻撃に晒されている 少数派・女性・ジャーナリストを保護せよ (New York January 29, 2015) – Pakistan’s government should ensure the security of the country’s religious minorities from judicial injustice and attacks by m…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 バングラデシュ

バングラデシュ:襲撃・拉致・大量殺人で損なわれた2014年 法の正義未実現が重大な人権侵害を煽る (New York January 29, 2015) – The Bangladesh government failed to prosecute security forces for serious abuses including killings, disappearances, …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 ビルマ

バングラデシュ:襲撃・拉致・大量殺人で損なわれた2014年 法の正義未実現が重大な人権侵害を煽る (New York January 29, 2015) – The Bangladesh government failed to prosecute security forces for serious abuses including killings, disappearances, …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 ビルマ

ビルマ:人権状況は悪化 ロヒンギャ族弾圧、メディア攻撃、政治改革の行き詰まり (New York January 29, 2015) – Burma's human rights situation declined in 2014, setting back progress made since the reform process began three years ago, Human Rig…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 カンボジア

カンボジア:人権問題が悪化した年 フン・セン政権は改革への希望を粉剤、援助国・機関はそれを傍観 (New York January 29, 2015) – Killings by security forces, arrests of activists and opposition politicians, summary trials, and crackdowns on pea…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 中国

中国:際立つ政治弾圧 2014年は批判者と共産党の政敵への厳しい取締が顕著 (New York January 29, 2015) – Under President Xi Jinping, the Chinese government and Communist Party have unleashed the harshest campaign of politically motivated invest…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 エチオピア

エチオピア:反体制派への弾圧強化 2015年5月の選挙を前に人権状況は真っ暗 (Nairobi January 29, 2015) – The Ethiopian government during 2014 intensified its campaign of arrests, prosecutions, and unlawful force to silence criticism, Human Righ…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 インド

インド:モディ政権は人権に関する公約を守るべき アクティビストの活動空間制約・言論と結社の自由への脅威 (New York January 29, 2015) – India’s new government of Prime Minister Narendra Modi should bring public officials, police, and military …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 インドネシア

インドネシア:根強い人権侵害をなくせ ウィドド大統領は宗教的不寛容をなくし、女性の権利確立を支援せよ (Jakarta January 30, 2015) – The new Indonesian government should take decisive action to address religious intolerance and a rollback in w…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 ケニア

ケニア:対テロ作戦が人権を損なう 治安部隊の人権侵害に裁きなし (Nairobi January 29, 2015) – Kenya’s efforts to tackle insecurity have been marred by serious human rights violations, including extrajudicial killings, arbitrary detentions, an…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 ネパール

ネパール:内戦時の犯罪への裁きは依然として手付かず 少数派、チベット人への弾圧を止めよ (New York January 29, 2015) – In spite of the new coalition government pledging to uphold long overdue promises of justice, accountability, and a new con…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 ナイジェリア

ナイジェリア:暴力が政治的展望を損なっている 2月選挙は権利保護と法の正義実現に焦点をあてるべき (Abuja January 29, 2015) – Intensified violence and atrocities by Boko Haram dominated Nigeria’s human rights landscape in 2014, Human Rights Wa…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 フィリピン

フィリピン:警察による拷問と殺人をなくせ アキノは犯人処罰に向け断固として行動せよ (Manila January 29, 2015) – The Philippine government of President Benigno Aquino III should take decisive action against torture and extrajudicial killings …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 スリランカ

スリランカ:人権侵害はラジャパクサ元大統領の遺産 2014年も活動家襲撃と国際調査への抵抗が続いた (New York January 29, 2015) – The Sri Lankan government stepped up pressure in 2014 on human rights activists and journalists, particularly those…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 スーダン

スーダン:武装紛争と人権侵害が深刻化 世界の関心が薄まる中、民間人への攻撃と弾圧が激化 (Nairobi January 29, 2015) – Sudan’s rights record deteriorated in 2014, with deepening political repression and a lack of accountability, Human Rights W…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 タイ

タイ:人権保護が急降下 戒厳令下の弾圧と検閲に出口見えず (New York January 29, 2015) – Thailand’s military government has severely repressed fundamental rights and freedoms since the May 22, 2014 coup, Human Rights Watch said today in its W…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ワールドレポート2015 ベトナム

ベトナム:2014年中は批判者と民主主義推奨者に厳しい監視の目 活動家にトンネルの出口を示す光は見えず (New York January 29, 2015) – The human rights situation in Vietnam in 2014 continued to be characterized by one-party rule, politically moti…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ エジプト:革命記念デモ参加者を殺害

エジプト:革命記念デモ参加者を殺害 検察官は過度な強制力行使を捜査すべき (New York January 26, 2015) – The death of at least 20 people in Egypt during clashes with security forces surrounding the commemoration of the 2011 uprising underscor…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ベトナム:私服工作員が人権活動家を標的に

ベトナム:私服工作員が人権活動家を標的に 活動家仲間を訪問したブロガーを襲撃 (New York January 25, 2015) – The Vietnamese authorities should immediately stop using violence against human rights campaigners, Human Rights Watch said today. In…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ コンゴ民主共和国:抗議運動に激しい弾圧

コンゴ民主共和国:抗議運動に激しい弾圧 違法発砲と逮捕を止めよ (Kinshasa January 24, 2015) – The government of the Democratic Republic of Congo has used unlawful and excessive force to crack down on protests since January 19, 2015, Human Ri…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ サウジアラビア:国王の改革政策は未達成

サウジアラビア:国王の改革政策は未達成 新指導者は国の人権問題改善を優先せよ (Beirut January 23, 2015) – King Abdullah’s reign brought about marginal advances for women but failed to secure the fundamental rights of Saudi citizens to free e…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ブルンジ:著名なラジオジャーナリストを逮捕

ブルンジ:著名なラジオジャーナリストを逮捕 選挙が近づく中、弾圧がエスカレート (Nairobi January 22, 2015) – Burundian authorities arrested a prominent journalist on January 20, 2015, days after his radio station broadcast a series of invest…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ エチオピア:メディアが抹殺されていく

エチオピア:メディアが抹殺されていく 5月総選挙に先立ち法改正と政策の見直しが極めて重要 (Nairobi January 22, 2015) – The Ethiopian government’s systematic repression of independent media has created a bleak landscape for free expression ahe…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ エジプト:相次ぐ拘留中の死亡事件

エジプト:相次ぐ拘留中の死亡事件 被拘留者の人命保護には、警察に責任を問うことが重要 (New York January 21, 2015) – Scores of Egyptians died in government custody in 2014, many of them packed into police stations in life-threatening conditio…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ フランス:移民、庇護希望者が虐待され困窮している

フランス:移民、庇護希望者が虐待され困窮している カレーでの警察による虐待報道を操作し、避難先を提供せよ (Paris January 20, 2015) – Asylum seekers and migrants living in destitution in the port city of Calais experience harassment and abuse…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ 国際刑事裁判所:神の抵抗軍指揮官の移送は法の正義実現へのチャンス

国際刑事裁判所:神の抵抗軍指揮官の移送は法の正義実現へのチャンス オングウェンはハーグに出廷する神の抵抗軍最初の容疑者 (Brussels January 20, 2015) – The transfer of a Lord’s Resistance Army (LRA) commander to the International Criminal Cour…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ラオス:人権問題の改善と強制失踪を行わない旨約束せよ

ラオス:人権問題の改善と強制失踪を行わない旨約束せよ 国連審査はソンバット・ソンポン事件に関する進展と解決へのチャンス (Geneva January 19, 2015) – The government of Laos should use the United Nations Human Rights Council review of its recor…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ チャド:裁判で拷問への詳細な証言

チャド:裁判で拷問への詳細な証言 元独裁者イッセン・ハブレの機関員21人に対する証言審理 2015年1月16日 Dramatic evidence presented at the trial in Chad of 21 former security agents confirms that torture was systematic during the Hissène Habré…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ビルマ:偏向国籍法を改正せよ

ビルマ:偏向国籍法を改正せよ ロヒンギャ族イスラム教徒への弾圧を煽り、基本的権利を奪う1982年成立の法律 (New York January 13, 2015) – The Burmese government should accept the United Nations call to amend the discriminatory law that deprives …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ カンボジア:フン・セン、暴力と弾圧による統治で30年

カンボジア:フン・セン、暴力と弾圧による統治で30年 援助国が民主主義と人権を促進すべき (New York January 13, 2015) – The 30th anniversary of Hun Sen’s rule in Cambodia highlights the need for influential governments and donors to strengthen…