ケニア：選挙戦の前段階で組織された集団による襲撃
暴力に対処し、諸権利を保護せよ
(Nairobi) – Criminal gangs in Kenya have carried out a spate of violent attacks targeting civil society and opposition gatherings ahead of the 2027 elections, Human Rights Watch said today. The Kenyan authorities should ensure prompt and transparent investigations into the attacks and that people can exercise their political rights without fear of violence.
（ナイロビ、2026年9月11日） ケニアの犯罪集団が2027年総選挙を前に、市民社会と野党による集会を狙った暴力を伴う一連の襲撃を行った、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。ケニア当局は、襲撃への速やかで透明性を確保した捜査と、人々が暴力への恐れなく政治的権利を行使できるよう、保障しなければならない。
Over the last few months, groups of unidentified armed people have attacked a civil society event and several opposition political gatherings across the country, reportedly killing at least six people and injuring dozens more. The authorities do not appear to have taken meaningful steps to ensure accountability for these abuses.
過去数ヶ月に渡り、武装した正体不明の者たちが同国全域で、市民社会の行事と幾つかの野党による政治集会を襲撃し、少なくとも6人が殺され、数十人が負傷したと伝えられている。当局はそれらの人権侵害に対する説明責任を果たすための意味ある措置を講じていない
“The spate of violence, as the pre-election period begins, threatens a return to the human rights abuses that have marred Kenya’s previous elections,” said Carine Kaneza Nantulya, deputy Africa director at Human Rights Watch. “The authorities need to break this cycle of violence by ensuring that those responsible cannot act with impunity.”
「選挙準備が始まった中での一連の暴力事件は、ケニアで行われた以前の選挙を損なってきた、人権侵害状況の復活を懸念させます。当局は、加害者は不処罰のまま活動できないということを保証することで、暴力の連鎖を断ち切る必要があります。」、とHRWアフリカ副局長カリーヌ・カネザ・ナンツルヤは語った。
The elections, in which President William Ruto is expected to seek a new term, are scheduled for August 10, 2027. Both President Ruto and opposition candidates have already held rallies across the country, with more planned in the coming weeks.
ウィリアム・ルト大統領が新たな任期を狙うと見込まれている選挙は、2027年8月10日に予定されている。ルト大統領と野党候補者たちは既に全国で集会を持ち、この先の数週間でもより多くの集会を計画している。
Between August 30 and September 9, Human Rights Watch interviewed 22 Kenyans, including nongovernmental organization workers, journalists, a Kenya National Human Rights Commission commissioner, and political opposition members, who said that the recent violence had created a climate of fear around the elections.
8月30日から9月9日にかけてHRWは、NGO労働者、ジャーナリスト、ケニア人権委員会の委員、野党党員などケニア市民22人に聞取り調査を行ったが、最近の暴力は選挙を巡って恐怖感が蔓延する状況を作った、と話していた。
On June 12, a group of men violently disrupted a civil society meeting at All Saints’ Cathedral in Nairobi that had been organized to discuss the national budget. Diana Gichengo, the executive director of the Institute for Social Accountability, one of the organizers, said that staff saw about 100 men enter the church, beat participants, and steal their phones and bags.
6月12日に男たちのグループが、ナイロビの「オール・セインツ・カテドラル（諸聖人大聖堂）」で市民社会が、国家予算を議論するために主催した会合を妨害した。主催団体の1つであるインスティテュート・フォー・ソシアル・アカウンタビリティ（社会的説明責任研究所）の事務局長ダイアナ・ギチェンゴは、およそ100人の男たちが教会に入り、参加者を殴り、携帯電話やバッグを盗んだのを、スタッフが目撃したと語った。
The police said on June 16 that they had arrested five men in connection with the attack, charging them with “participating in an organized criminal group.”
警察は6月16日に、襲撃関連で男5人を逮捕し「犯罪組織加入」容疑で起訴した、と述べた。
The Kenya Human Rights Commission, a nongovernmental organization, reported that on June 16, armed, masked men in at least 10 unmarked vehicles lobbed tear gas at crowds and beat and robbed people, including journalists, during by-elections in Ol Kalou, Nyandarua county. Local media outlets reported that the men beat two residents to death.
NGOであるケニア人権委員会は、「ニャンダルア県オル・カロウにおける補欠選挙期間中の6月16日に、無標識の車両少なくとも10台に乗って覆面をした男たちが、群衆に向かって催涙ガスを投げ、ジャーナリストを含む人々を殴り、強盗を行った。」、と報告した。地方報道機関は、その男たちは住民2人を殴り殺したと報じている。
On July 12, media reported that a group of men armed with machetes and arrows injured several people and killed one person at a church service attended by opposition politicians belonging to Linda Mwananchi (protect the citizen), an opposition movement, at St. Stephen’s Cathedral in Kisumu, western Kenya.
7月12日のメディア報道によれば、ナタと弓で武装した男たちの集団が、ケニア西部キスムの聖ステファン大聖堂で、野党系運動「リンダ・ムワナンチ（市民を守る）」に所属する野党政治家が出席して行われていた礼拝を襲い、1人を殺害し数人を負傷させた。
Then, on August 16, hundreds of people armed with machetes, guns, and sticks attacked a convoy of vehicles transporting Linda Mwananchi supporters and politicians as they traveled to a planned political rally in Homa Bay town, in western Kenya, killing at least three people. The group beat journalists covering the events and robbed them of personal belongings, including equipment needed to do their work.
その後8月16日にはナタ、銃、こん棒で武装した数百人が、リンダ・ムワナンチの支持者と政治家を載せて、キニア西部のホマ・ベイ町で計画されていた政治集会に移動中の車列を襲撃、少なくとも3人を殺害した。その集団はそのイベントを取材中のジャーナリストに暴行を加え、仕事を行うために必要な機材などの所持品を強奪した。
Agneta Mwangale, a Linda Mwananchi candidate for parliament in the 2027 elections, said that a group of men stopped the vehicle she was traveling in as part of the convoy, broke its windows, and pulled her, along with two passengers and the driver, out of the vehicle. She said the assailants slashed at them with machetes, killing the male passenger. The men took money and phones from her and the other passengers, then set their vehicle on fire, she said.
リンダ・ムワナンチの2027年総選挙における国会議員女性候補者アグネタ・ムワンガレは、男の集団によって車列の一員として移動中の車両が停止させられ、窓が割られ、運転手と同乗者2人と共に車外に引き摺り出された、と語った。彼女によれば襲撃者はナタで自分たちに切りつけ、同乗の男性を殺したそうだ。男たちは彼女と同乗者から現金と携帯電話を奪い、その後、自分たちの乗っていた車両に放火した。
Two witnesses said that although police officers were on the roads on the day, they were not able to contain the violence.
当日の道路上に警察官複数がいたが、暴力を止められなかった、と2人の目撃者は語った。
Media reported that unidentified people burned a vehicle belonging to another Linda Mwananchi politician, James Orengo, the Siaya county governor, during a rally in Awendo in Migori county on August 30. Orengo posted on X that the unknown people had also “sprayed live bullets” into the car. Media also reported that unidentified people threw a tear gas cannister into the crowd during the same rally.
正体不明者たちが、8月30日にミゴリ県アウェンドでの集会中に、リンダ・ムワナンチの政治家兼シアヤ県知事であるジェームズ・オレンゴの所有する車両を焼いた、とメディアは報じた。オレンゴはXに、正体不明の者たちはまた、車に「実弾を浴びせた」と投稿している。正体不明の者たちが、同じ集会の際に群衆に向けて催涙ガス弾を投げつけた、ともメディアは報じた。
The next day, an unidentified person threw a tear gas cannister into the crowd during a Linda Mwananchi event in Meru town, injuring one man, a witness said.
その翼時、正体不明の人物が、メルー町におけるリンダ・ムワナンチのイベントが行われている際に、催涙ガス弾を群衆に投げ込み、男性1人が負傷した、と目撃者は語った。
Amakove Wala, also running for parliament representing Linda Mwananchi, said the violence could inhibit women, in particular, from participating in the campaigns: “It [the violence] is fashioned to scare people from going for the rallies and speaking up about what happened to them.”
同じくリンダ・ムワナンチを代表して国会議員に立候補しているアマコベ・ワラは、暴力によって女性が選挙運動に参加できなくなっていると以下のように語った。「人々が集会に行ったり、自分たちに起きたことについて意見表明するのを、怖くて出来なくするのが暴力の狙いです。」
On August 18, the police said they had arrested 27 people in Kisumu and Homa Bay “following the violence witnessed in Homa Bay” and ordered two others to report to the police. They said they would conduct “further investigations” within four days.
8月18日に警察は、「ホマ・ベイで目撃された暴力事件を受けて」、キスムとホマ・ベイで27人を逮捕し、他の2人に警察に出頭するよう命じたと述べた。警察によれば、4日以内に「更なる捜査」を行うとのことだ。
However, the police have provided no further information on these cases or other arrests connected to gang attacks, raising concerns about whether the authorities are seriously pursuing accountability. Instead, Interior Minister Kipchumba Murkomen, during a speech the week after the violence in Homa Bay, accused opposition politicians of “gathering the goons” the police had arrested.
しかし警察はそれらの事案や集団による襲撃に関連した他の逮捕者に関する更なる情報を提供しておらず、説明責任を追及する気が当局に本当にあるのか？について懸念が生じている。ホマ・ベイにおける暴力事件の1週間後に行った演説でキプチュンバ・ムルコメン内務大臣は、警察が逮捕したゴロツキを集めたのは野党の政治家だと批判した。
Human Rights Watch contacted the police spokesperson, Muchiri Nyaga, by phone and messaging application to request an update on these cases but did not receive a response.
HRWは警察広報官ムチリ・ニャガに電話とメッセージアプリで連絡を取り、それらの事案に関する最新情報を提供するよう要請したが、返答は受けられなかった。
Past elections in Kenya have been marred by widespread violence and rights abuses, with the authorities doing little to ensure accountability. Human Rights Watch documented similar gang attacks in Busia and Bungoma counties during and after the March 2013 elections and found that the authorities had failed to adequately investigate or prosecute those responsible.
ケニアでの過去における選挙は、広範な暴力と人権侵害（選挙関連暴力）で損なわれてきた。そしてその説明責任を追及する取組を当局は講じていない。HRWは、ブシア県とブンゴマ県で2013年選挙の期間中とその後に起きた、同様な集団による襲撃事件を記録取りまとめ、当局が十分に捜査や責任者の訴追を行わなかったことを明らかにした。
Kenyan law, including the 2010 Prevention of Organised Crimes Act, places responsibility on the police and the director of public prosecutions to investigate and prosecute those responsible for recruiting, training, and funding gangs. The Independent Policing Oversight Authority is mandated to provide civilian oversight of the police, including holding the police accountable for the performance of their functions.
2010年組織犯罪防止法を含むケニアの国内法は、警察と警察庁長官に集団を採用・訓練・資金提供する責任者を捜査・訴追する責任を負わせている。独立警察監督機関は、警察の職務遂行に関し、警察の責任を問うことを含め、警察に対する市民による監督を行う権限を与えられている。
“The escalating violence so early in the campaign season raises serious concerns about the safety and credibility of the elections,” Kaneza Nantulya said. “Kenya’s international partners should urge President Ruto’s government to act now to prevent further abuses and ensure that the 2027 elections are conducted in an environment where everyone can exercise their political rights freely and safely.”
「選挙運動のこんなに早い時期に暴力がエスカレートしたことは、選挙の安全性と信頼性について大きな不安を生じさせています。ケニアの国際的パートナーはルト大統領の政府に更なる人権侵害を防止するために今こそ行動を起こし、2027年の選挙が誰でも政治的な権利を自由かつ安全に行使できる環境下で行われることを保証しなければなりません。」、と前出のカネザ・ナンツルヤHRWアフリカ副局長は語った。
