世界の人権・紛争・平和

Human Rights Watchのレポートなどから適宜翻訳をアップしています(非公式の粗訳です)。

2024-03-01から1ヶ月間の記事一覧

ヒューマン・ライツ・ウォッチ インドネシア陸軍が拷問ビデオの拡散後に謝罪

インドネシア陸軍が拷問ビデオの拡散後に謝罪 パプア人男性に残忍な暴行を加えたとして兵士13人を逮捕勾留 2024年3月28日 HRWインドネシア調査員アンドレアス・ハルソノ The Indonesian military apologized to “all Papuan people” and detained 13 soldier…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ エスワティニ当局が活動家の妻を狙っている

エスワティニ当局が活動家の妻を狙っている 嫌がらせを止めマセコ殺人事件の独立した捜査を保証せよ 2024年3月28日 HRW調査員ノマザムサンカ・マシコ・ムパカ *エスワティニ王国(旧国名:スワジランド王国):アフリカ大陸の南にあり、面積は四国より少し…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ マリ:軍とワグネル・グループが民間人に残虐行為

マリ:軍とワグネル・グループが民間人に残虐行為 ドローンによる無差別爆撃と略式処刑に調査が必要 Malian armed forces and Wagner Group foreign fighters unlawfully killed and summarily executed several dozen civilians in counterinsurgency opera…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ 弾圧が輸出されている

弾圧が輸出されている チャーチタイムズ掲載(ロンドンを拠点とした英国国教会の週刊新聞) 2024年3月28日 HRWアドボカシー調査助手 リリー・スパークス FOR activists, journalists, and dissidents fleeing their home countries, safety is increasingly …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ハイチ:危機打開に向けた6つの緊急措置

ハイチ:危機打開に向けた6つの緊急措置 諸権利、民主的統治、法の支配の復活には基本的な治安が鍵 (Washington, DC, March 28, 2024) – United Nations Security Council members should address the deteriorating situation in Haiti by keeping their pr…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ トルコ:地震死に責任がある当局者への起訴が妨害されている

トルコ:地震死に責任がある当局者への起訴が妨害されている 当局は調査に関する情報提供を拒否 The absence of criminal proceedings against municipal officials in deaths stemming from the February 6, 2023 earthquakes, is deeply troubling and una…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ イエメン:フーシ派が死刑やムチ打ち刑を宣告

イエメン:フーシ派が死刑やムチ打ち刑を宣告 石打と磔を含む刑罰に適正手続きを受ける権利への重大な違反 (Beirut, March 27, 2024) – A Houthi court sentenced 32 men, 9 of them to death, on January 23, 2024, in an unfair mass trial based on dubio…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ アルゼンチン:銃火器決議は人権侵害に道を開く

アルゼンチン:銃火器決議は人権侵害に道を開く ミレイ政権は捜査能力を強化すると共に汚職と戦え (Washington, DC, March 25, 2024) - A new executive branch resolution broadening the scope for security agents’ use of firearms in Argentina runs co…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ 政治的利益のために悲劇を利用するな

政治的利益のために悲劇を利用するな 2024年3月21日 ニューズウィーク誌掲載 HRW米国プログラム上級アドボケイト オリビア・エンシン HRW米国プログラム局長 ターニャ・グリーン The story of Laken Riley, the nursing student killed in February in Athen…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ カメルーン:政府が野党の連合を禁止

カメルーン:政府が野党の連合を禁止 2025年選挙に先立って結社と表現の自由に対する弾圧を強めている (Nairobi, March 21, 2024) – A declaration by Cameroon’s territorial administration minister to make two opposition coalitions illegal is part o…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ドローン攻撃でオデサの共同住宅が崩壊

ドローン攻撃でオデサの共同住宅が崩壊 ウクライナの都市で爆発性兵器が子供5人を含む12人を殺害 2024年3月21日 HRW補助調査員クセニヤ・クビツカ On March 2, Andriy Sidak raced to his sister’s apartment building fearing the worst. 3月2日、アンドリ…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ 著名なコンゴ人ジャーナリストが根拠のない容疑で有罪判決

著名なコンゴ人ジャーナリストが根拠のない容疑で有罪判決 当局はスタニス・ブジャケラへの有罪判決を取消すべきだ 2024年3月21日 HRWコンゴ民主共和国ジュニア調査員 カリーヌ・ディキエフ・バノナ This week, a court in Kinshasa, Democratic Republic of…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ 国連人権理事会:イラン関するミッションの権限を更新せよ

国連人権理事会:イラン関するミッションのマンデイトを更新せよ 特別報告者と事実調査ミッションを残すべき (Geneva, March 21, 2024) – The United Nations Human Rights Council should renew the mission of the UN special rapporteur on human rights …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ イスラエルによる米国製兵器を合法的に使用するという保証は信用できない

イスラエルによる米国製兵器を合法的に使用するという保証は信用できない オクスファムとHRWが、ガザでのイスラエルによる国際法違反の証拠を提供し、 バイデン大統領の武器政策NSM-20を守るという、イスラエルの保証は信用できないとした。 (Washington, DC…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ スリランカ当局がヒンズー教信者を逮捕勾留

スリランカ当局がヒンズー教信者を逮捕勾留 少数派宗教の信仰の場と儀式への干渉を止めよ 2024年3月19日 HRWアジア副局長ミーナクシ・ガングリー Eight Tamil Hindu worshippers arrested by Sri Lankan police while engaging in festival rituals last wee…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ オーストラリアで先住民族の少年男子2人が少年拘留の後に死亡

オーストラリアで先住民族の少年男子2人が少年拘留の後に死亡 報告で児童への隔離拘禁による長期にわたる危害が浮き彫り 2024年3月19日 HRWオーストラリア調査員 アナベル・ヘネシー Last week, the Australian state of Queensland released a report on th…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ICCによる報告は国内正義の実現促進の鍵

CCによる報告は国内正義の実現促進の鍵 NGOがICC検察官に広報活動の強化を要請 2024年3月19日 HRW国際司法プログラム上級顧問 マリア・エレナ・ヴィグノリ The International Criminal Court (ICC) is a court of last resort, stepping in only when nation…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ 武装組織がナイジェリア北部で数百人を誘拐

武装組織がナイジェリア北部で数百人を誘拐被害者の安全な解放、危険に置かれている学生とコミュニティの保護を強化せよ2024年3月18日HRWアフリカ調査員 アニーティー・エワンVarious armed groups have kidnapped hundreds of people, including 287 school…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ 中央アフリカ共和国の野党指導者が裁判に

中央アフリカ共和国の野党指導者が裁判に 人権侵害で悪名高い警察施設での勾留は批判者に委縮効果を及ぼす 2024年3月18日HRWアフリカ副局長カリーヌ・カネザ・ナンツルヤ “They held him there to send a message to the rest of us: be careful, or else.” …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ヨルダン:シリア空爆の説明責任を果たし補償せよ

ヨルダン: シリア空爆の説明責任を果たし補償せよ 国境越えの密輸取り締まり作戦がシリア民間人を殺害 (Beirut, March 17, 2024) – Jordan should ensure accountability for airstrikes in southeast Syria that killed 10 people on January 18 and compe…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ マリが市民社会への弾圧を強化

マリが市民社会への弾圧を強化 解散した団体を復活させ、結社・集会・表現の自由を尊重せよ 2024 年3月15日 HRW上級サヘル調査員イラリア・アレグロッツィ Mali’s minister of territorial administration’s order to dissolve a student association is jus…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ギニアの虐殺裁判で検察が人道に対する罪に訴因変更を求める

ギニアの虐殺裁判で検察が人道に対する罪に訴因変更を求める 被告側の対応を待って裁判が停止 2024年3月15日 HRW国際司法プログラム、法律顧問 タマラ・アブラマダン Earlier this month, in the landmark trial of Guinea’s former president and 10 others…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ 人目に付かずアフガンは飢餓に向かっている

人目に付かずアフガンは飢餓に向かっている タリバンによる人権侵害が成人女性と少女への影響を悪化 HRWアジア局調査員 フェレシタ・アッバシ “The situation is getting worse every day,” Ahmad, a former journalist in Herat, Afghanistan, told me. “I …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ ブラジル:警察暴力への判決に従え

ブラジル:警察暴力への判決に従え 米州裁判所が監督の改善と殺人への捜査を命令 (São Paulo, March 15, 2024) – The Brazilian government should comply with two new rulings by the Inter-American Court of Human Rights that found Brazil responsible…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ エチオピアが凶悪犯罪に関与した元政治家を釈放

エチオピアが凶悪犯罪に関与した元政治家を釈放 ソマリ州元知事への起訴取下げは不処罰を強化する 2024年3月15日 HRWアフリカの角局長 ラエティティア・ベイダー This week, Ethiopian authorities dropped all charges and released Abdi Mohamoud Omar, al…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ スーダン:飢餓の危機に緊急行動が必要

スーダン:飢餓の危機に緊急行動が必要 安保理は給付援助物資へのアクセスに関して行動を起こすべし (New York, March 15, 2024) – United Nations Secretary-General Antonio Guterres is expected to alert the Security Council in the coming days that …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ スリランカ:市民空間への抑圧が財政改革を脅かす

スリランカ:市民空間への抑圧が財政改革を脅かす 国際通貨基金は表現の自由と、市民社会団体への制約に反対すべき (Washington, DC, March 12, 2024) – The International Monetary Fund (IMF) should urge Sri Lanka’s government to abandon draft legisl…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ エジプト:アイシス構成員に対する疑問のある恩赦取引

エジプト:アイシス構成員に対する疑問のある恩赦取引 重大な人権侵害に不処罰の危険 (Beirut, March 13, 2024) – The Egyptian authorities appear to have made opaque amnesty deals in recent years with suspected members of the Islamic State (also …

ヒューマン・ライツ・ウォッチ スーダン難民の死はEUの失政を浮き彫りにしている

スーダン難民の死はEUの失政を浮き彫りにしている 2024年3月13日 EUオブザーバー掲載 HRW難民&移民の権利局調査員 ローレン・セイベルト A boat carrying dozens of Sudanese refugees—including survivors of atrocities in Darfur—capsized in the M…

ヒューマン・ライツ・ウォッチ 爆発性兵器による民間人死傷者増大に対峙する

爆発性兵器による民間人死傷者増大に対峙する 「各国が危害の減少と救済をどの様に出来るのか」、若者向けワークショップが研究 2024年3月12日 HRW武器局コーディネーター スーザン・アボエイド In late February, I joined youth from 14 countries for a f…