2017-01-01から1年間の記事一覧
Iraq: Yezidi Fighters Allegedly Execute Civilians Investigate, Prosecute Armed Group Abuses イラク：ヤジディ教徒戦闘員が民間人を処刑した疑い 武装組織による人権侵害を捜査・訴追せよ (Beirut December 27, 2017) – Yezidi fighters in Iraq allege…
Brazil: Investigate Killings in Rio Raid Army Should Cooperate Fully with Civilian Investigators ブラジル：サンゴンサロ市強制捜査の際に行われた殺人を捜査せよ 軍は文民捜査官に全面協力すべき (São Paulo December 22, 2017) – Brazilian authorit…
Syria/Russia: Airstrikes, Siege Killing Civilians Allow Urgent Aid into Besieged Eastern Ghouta and End Indiscriminate Attacks シリア/ロシア：空爆と包囲で民間人が死亡 包囲下の東グータ地区に援助の立入りを直ちに認め、無差別攻撃をやめるべき (…
Nepal: Publish Commission Report on Terai Violence Victims Await Answers, Redress ネパール：テライ地方での暴力に関する調査委員会による報告書を公開せよ 被害者は回答と救済措置を待ちわびている (New York December 21, 2017) – Authorities in Nep…
Argentina: Far-Fetched ‘Treason’ Charges Against Ex-Officials Defendants Detained in Case Linked to 1994 Terrorist Attack アルゼンチン：元高官への信じ難い“反逆罪”容疑 被告人が1994年のテロ攻撃に関係して身柄を拘束された (Washington, DC Decem…
Burma: Methodical Massacre at Rohingya Village Hundreds Killed, Raped in Tula Toli ビルマ：ロヒンギャ族集落で組織的な虐殺 トゥラトリ集落で数百人を殺害・レイプ (Rangoon December 19, 2017) – The Burmese army carried out systematic killings a…
Burma: 40 Rohingya Villages Burned Since October Satellite Imagery Shows New Destruction in Rakhine State ビルマ：10月以降ロヒンギャ族の40集落が焼かれた 人工衛星映像がラカイン州での新たな破壊を明らかにしている (New York, December 18, 2017)…
South Sudan: Stop Delays on Hybrid Court Four Years Into Conflict, Rampant Abuse 南スーダン：ハイブリッド法廷を遅延させるな 武力紛争が始まって4年が経過する今も、人権侵害が横行 Update December 15 2017: On December 13 as Human Rights Watch w…
Kenya: Sexual Violence Marred Elections Prosecute Sexual Crimes; Address Victims’ Needs ケニア：性暴力が選挙を損なった 性犯罪を訴追し、被害者のニーズに応えるべき (Nairobi December 14, 2017) – Widespread sexual violence marred Kenya’s 2017 …
Sri Lanka Joins Global Landmine Ban Others Should Reconsider Joining Treaty スリランカが地雷禁止条約に加盟 未加盟国も条約批准を再検討すべき (New York December 14, 2017) – Sri Lanka joined the international treaty banning antipersonnel land…
Singapore: Laws Chill Free Speech, Assembly End Repressive Prosecutions, Regulations, and Civil Suits シンガポール：法律が言論と集会の自由を委縮させている 弾圧的訴追・規制・民事訴訟を止めるべき (Kuala Lumpur December 13, 2017) – The Singap…
West Africa: G5 Sahel Force Should Prioritize Rights Rule of Law, Governance Crucial to Counterterrorism Strategy 西アフリカ：G5サヘル軍は人権保護を優先すべき 対テロ戦略には法の支配とガバナンスが極めて重要 (Banjul December 13, 2017) – The …
Brazil: Reject Abortion Ban Constitutional Amendment Would Endanger Women, Girls; Violate Rights ブラジル：中絶禁止法を拒否せよ 憲法改悪は女性と少女を危険に晒し人権を侵害する (São Paulo December 12, 2017) – Brazilian lawmakers should rejec…
Thailand: Politician Faces Baseless Sedition Charges Pheu Thai Spokeswoman Targeted for Criticizing Junta Leader タイ：政治家が根拠のない扇動容疑で訴追されている タイ貢献党の女性広報官が軍事政権指導者を批判して標的に (New York December 12,…
Gambia: Truth Commission to Uncover Jammeh Abuses Bill Should Ban Amnesties for Most Serious Crimes ガンビア：ジャメによる人権侵害を明らかにする真実委員会 法案は重大犯罪への恩赦を禁止するべき (Banjul December 12, 2017) – Gambia’s truth com…
Burma: Rohingya Return Deal Bad for Refugees Burma, Bangladesh Need to Redraft Agreement, Involve UN ビルマ：ロヒンギャ族難民にとって有害な帰還覚書 ビルマとバングラデシュは国連を交えた協定案を作り直す必要がある (New York December 11, 2017)…
Tajikistan: Independent Journalist Detained Politically Motivated Charges for Corruption Report タジキスタン：独立系ジャーナリストを抑留 汚職報道への政治的動機に基づく訴追 (Bishkek December 11, 2017) – Tajik authorities detained a well-kno…
DR Congo: New ‘Kivu Security Tracker’ Maps Eastern Violence Over 500 Killed, 1,000 Abducted in Kivu Provinces in Past 6 Months コンゴ民主共和国：新「キブ地方治安状況追跡」が東部の暴力をマッピング 南・北キブ州では過去6ヶ月で500人以上が殺害…
Libya: New Wave of Attacks Against Sufi Sites Killings, Destruction Amid Impunity リビア：イスラム教スーフィー派宗教施設に一連の新たな攻撃 殺人と破壊が免責されたまま (Beirut December 7, 2017) – Sufi religious sites are under assault in Lib…
Thailand: Prominent Scholar Faces 15-Year Term Sulak Sivaraksa Accused of ‘Insulting Monarchy’ in Historical Analysis タイ：著名な研究者が不敬罪で懲役15年を言い渡される恐れ スラック・シワラックが歴史的分析を不敬罪に問われている (New York D…
ICTY/Bosnia: Life Sentence for Ratko Mladic Yugoslav Tribunal’s Final Trial Highlights Need for National Justice ICTY/ボスニア：ラトコ・ムラディッチに終身刑 ICTY最後の裁判は国内裁判の必要性を浮彫にしている (Brussels November 22, 2017) – Th…
Syria: In Talks, Focus on Protecting Civilian Syrians Under Siege, Airstrikes as Leaders Gather in Sochi シリア：会議では民間人保護に焦点をあてよ ソチに指導者が終結する中、シリア人が包囲され・空爆を受けている (Beirut November 22, 2017) – R…
Zimbabwe: Protect Detainees’ Rights Some Mugabe Associates May Be in Military Detention ジンバブエ：被抑留者の権利を保護せよ 軍がムガベ周辺人物の一部を抑留している可能性 (Harare November 22, 2017) – Zimbabwe authorities should uphold the r…
Kenya: Rein in Police, Condemn New Abuses Investigate All Reported Killings; Hold Killers to Account ケニア：警察を抑制し、新たな人権侵害を非難せよ 報告された全ての殺人を捜査し犯人を処罰せよ (Nairobi November 21, 2017) – Kenyan authorities…
Afghanistan: ICC Prosecutor Asks to Open Inquiry Could Bring Victims Long Overdue Path to Justice アフガニスタン：国際刑事裁判所検察官が捜査開始を申請 長く待たれた法の正義実現へと向かう軌道に犠牲者を乗せる可能性 (Brussels November 20, 2017…
Incendiary Weapons : New Use Shows Need for Stronger Law Address Loopholes to Prevent Civilian Harm 焼夷兵器：新たな使用実例が強力な法を必要としている 民間人への危害防止のために抜け穴問題に対処せよ (Geneva November 20, 2017) – Countries sh…
Burma: Widespread Rape of Rohingya Women, Girls Soldiers Commit Gang Rape, Murder Children ビルマ：ロヒンギャ族の女性と少女への広範なレイプ 兵士がギャングレイプを行い、児童を殺害 (New York November 16, 2017) – Burmese security forces have …
Burma: Withdraw Protest Ban in Yangon Military-Controlled Ministry Issues Unnecessary, Overbroad Directive ビルマ：ヤンゴンでの抗議行動禁止を撤回せよ 軍に支配されたヤンゴン管区国境警備省が不必要で広すぎる命令を出した （November 15, 2017) –…
Syria : Civilians Stranded in ISIS Area Provide Safe Passage from Deir al-Zor シリア：民間人がアイシス支配下地域で立ち往生 デリゾールからの安全な避難路を確保せよ (Beirut November 15, 2017) – A group of civilians is stranded in the last rem…
Burma: Army Report Whitewashes Ethnic Cleansing International Inquiry, Accountability Needed for Justice for Rohingya ビルマ：民族浄化をごまかす軍報告書 ロヒンギャ族にとっての法の正義実現には国際的な調査と説明責任の確保が必要 (New York Nov…
