Mozambique: Armed Groups Burn Villages
39 Dead, More Than 1,000 Displaced in Recent Attacks
最近の襲撃で39人が死亡、1,000人以上が国内避難民化
(Johannesburg June 19, 2018) – Attacks by armed groups in Mozambique’s northern province of Cabo Delgado have killed at least 39 people and displaced more than 1,000 since May 2018. Hundreds of families fled their villages after suspected members of an armed Islamist group burned down their houses during nighttime attacks.
（ヨハネスブルグ、2018年6月19日）－モザンビーク北部のカボ・デルガード州における武装組織による襲撃で2018年5月以降、少なくとも39人が殺害され、1,000人以上が国内避難民となっている。数百の家族が、イスラム教過激派と思われる武装組織の構成員による夜襲の際に自宅を焼き払われ、住んでいた村から逃げ出した。
The group implicated in the attacks is known locally as both Al-Sunna wa Jama’a and Al-Shabab, though it has no publicly known connection with the Somali group of the same name. Local activists told Human Rights Watch that more than 400 homes have been burned down in the past two weeks, displacing people in three districts. Mozambican authorities should investigate and provide assistance to those in need.
襲撃に関与した組織は、地元ではアルスンナ・ワ・ジャマア或いはアル-シャバブとして知られているが、ソマリアにある同名の組織とは関係がないと思われる。地元活動家はヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）に、過去2週間で400戸以上の民家が焼かれ、3郡の住民が避難を余儀なくされたと語った。モザンビーク当局は、事件を捜査すると共に、困窮している人々に援助を提供しなければならない。
“Armed groups should immediately cease attacking villages and executing people,” said Dewa Mavhinga, Southern Africa director at Human Rights Watch. “Mozambican authorities should assist those displaced and establish conditions that will allow them to return home voluntarily, in safety and with dignity.”
「武装組織は、村々を襲撃し人々を処刑するのを、直ちに止めるべきです」、とHRW南部アフリカ局長デワ・マブヒンガは指摘した。「モザンビーク当局は、避難した人々を助け、自主的で安全かつ尊厳を保った帰宅が出来るよう、環境を整えるべきです」
Human Rights Watch researchers visited the village of Naunde, in Mucojo town, Macomia district after an attack on June 5, and saw 164 houses, five cars, and scores of cattle burned. The residents said the attackers had burned a local mosque, including copies of the Quran and prayer mats, and beheaded a local Islamic leader inside the mosque. Human Rights Watch witnessed dozens of families carrying their belongings and fleeing the village.
HRW調査員は、6月5日の襲撃後にマコミア郡ムコジョ町のナウンデ村落を訪れ、焼けた164戸の民家と5台の自動車、家畜の焼死体多数を確認した。襲撃者はコーランの複写本や礼拝用絨毯を含む地元のモスクを焼き、モスク内で地元のイスラム教指導者を斬首した、と住民は語った。身の回り品と携えて、村から逃げ出している数十の家族を、HRWは目撃している。
Human Rights Watch also spoke by phone with residents of villages that were attacked on June 6 and June 12, the most recent attack. Various sources in Macomia and Quissanga districts confirmed that hundreds of people were still fleeing their villages for fear of more attacks.
HRWはまた、6月6日と6月12日に直近の襲撃を受けた複数の村落の住民に、電話で話を聞いた。数百の人々が更なる襲撃を恐れて自らの村から今尚逃げ出しつつあることを、とマコミアとキサンガの両郡内にいる様々な消息筋は追認している。
One villager in Naunde said that the attackers caught a community leader: “When he realized they were looking for him, he tried to run away but one of the men chased him, grabbed him by the arm, held the machete, and cut his head off… there in front of everybody.”
ナウンデのある村民は、襲撃者がコミュニティ指導者を捕らえた際の事を以下のように語った。「襲ってきた連中が探しているって分かり、あの人は逃げようとしたんですが、連中の1人が追いかけ、腕を捕まえ、鉈を持ち、皆の前で・・・あの人の頭を刎ねたんです」
The wave of violence in Cabo Delgado province began in October 2017, when suspected armed Islamists attacked a string of police stations in the Mocimboa da Praia district, causing two days of lockdown in the area and a massive military response that led to the evacuation of villages. Following the attack, authorities closed seven mosques and detained more than 300 people without charge, including religious leaders and foreigners suspected of having links to the armed attacks in Palma and Mocimboa da Praia districts, which are about 95 kilometers apart. But attacks on villages continued sporadically.
カボ・デルガード州で相次ぐ暴力は、イスラム過激派と思われる武装組織がモシンボア・ダ・プライア郡にある警察を立て続けに襲撃、複数の村落の避難に繋がる2日間の立入禁止措置と大規模な軍事行動を招いた、2017年10月に始まった。その襲撃の後、当局は7つのモスクを閉鎖し、互いに約95km離れているパルマ郡とモシンボア・ダ・プライア郡で起きた武力襲撃への関与を疑った宗教指導者と外国人を含む300人以上を、起訴しないまま抑留したが、村々への散発的な襲撃は続いた。
Army soldiers deployed to the town of Mucojo following the attack on the nearby village of Naunde told Human Rights Watch that since April, they had apprehended and handed over to the police more than 200 men suspected of having links to the armed Islamist group implicated in the attacks. The soldiers said some of those detained were local young men who were found in makeshift camps in the bush with machetes and Islamic teaching books. The men would not reveal their intentions or the names of their leaders, the soldiers said.
ナウンデ村落が襲撃された後に近くのムコジョ町に派遣された軍の兵士たちはHRWに、その襲撃に関与したイスラム教過激派武装組織の関係者と疑われる男性200人以上を、4月以降に逮捕して警察に引き渡したと語った。それらの兵士によれば、逮捕抑留した者の一部は、鉈とイスラム教本を携えて森の中の仮設キャンプにいたのを発見された地元の若者だったそうだ。若者たちは、自らの目的や指導者の名前を明かそうとしなかった、と兵士たちは語っている。
“They don’t talk,” one soldier said. “Whatever they are drinking in these camps seems to make them forget everything. Even if we threaten to kill them, they don’t talk.”
ある兵士は、「やつら、しゃべらないんですよ。キャンプの中で飲んでるものが、全部忘れさせてしまっているようなんです。殺すって脅しても、しゃべりません」
A soldier who appeared to command a small unit said that they had been advised by a local state prosecutor to detain suspects and hand them over to authorities with evidence of their crime. However, he expressed reluctance to accept this directive. “Let the judges come to the bush and catch them,” he said. “We will not waste our time. If we find them in the bush, we will kill them there.”
小さな部隊を指揮していたらしい1人の兵士は、州検察官から容疑者を逮捕・抑留して、犯罪の証拠と共に彼らを当局に引き渡すよう指示されたと語った。しかし彼はその指示の受け入れに難色を示したそうだ。「判事たちを森に来させて、若者を捕まえさせろ。我々は時間を無駄にするつもりはない。我々が森の中で奴らを見つけたら、その場で殺すつもりだ」、と彼は語った。
Mozambican security forces are bound by the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention against Torture, along with other international human rights treaties that Mozambique has ratified. These prohibit summary, extrajudicial, or arbitrary executions, and torture and other ill-treatment of people in custody. Individuals detained should be promptly brought before a judge and charged with a criminal offense or released.
モザンビークの治安部隊は、「市民的及び政治的権利に関する国際規約」と「拷問等禁止条約」、その他同国が批准した国際人権保護条約に拘束されている。それらの国際条約は、身柄を拘束している者の即決・超法規的あるいは恣意的な処刑、及び拷問他の非人道的取り扱いを禁じている。抑留された個人は裁判官の面前に連れて行かれて犯罪容疑で訴追されるか釈放されなければならない。
“The Mozambican authorities should ensure that security forces deployed against armed groups treat everyone in their custody humanely,” Mavhinga said. “Respecting the basic rights of detainees is not only a legal obligation, but important for restoring a secure climate that would allow displaced villagers to return home.”
「武装組織の取締りに派遣された治安部隊が、抑留したすべての人々を人道的に取り扱うことを、モザンビーク当局は保証しなければなりません」、と前出のマブヒンガは指摘した。「被拘留者の基本的人権を尊重するのは、法的義務であるばかりでなく、避難した村民が自宅に帰れるような、安全な環境を復活させるのに重要なのです」
